Traductions de jeux vidéo
Amis visiteurs anglophobes, vous qui cherchez désespérément à comprendre ce qu’il se passe dans vos jeux non-francisés, des équipes dévouées de traducteurs surpuissants vous proposent des traductions françaises de jeux vidéo divers et variés, permettant ainsi à Molière d’éclater la tronche de Shakespeare. Retrouvez ci-dessous celles qui sont terminées, mais également celles qui sont encore en cours. Pour plus de détails, n’hésitez pas à faire un détour sur la section Traductions de notre forum !
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Depths Of Peril est un Action-RPG avec des éléments de stratégie, où vous incarnez un chef de faction qui doit protéger la Cité barbare de Jorvik d’assauts de monstres divers et variés. Pour mener à bien cette mission et gérer ces affrontements, vous pourrez également agir de manière diplomatique et économique vis-à-vis des autres factions de la ville afin de tous les dominer. Faites simplement attention à ne pas générer un conflit que vous ne sauriez gagner dans ce monde vivant et dynamique…
- Développeur : Soldak Entertainment
- Site officiel : http://www.soldak.com/Depths-of-Peril/Overview.html
- Forum du jeu : http://www.soldak.com/forums/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Discord Times est un RPG tactique se déroulant au Moyen Age. Choisissez de devenir un chevalier, un cavalier, ou un sorcier, et commencez à changer l’histoire en appelant l’armée à protéger le roi, ainsi qu’à lutter contre les traîtres qui ont envahi votre territoire. Utilisez des sorts et des armes pour tuer sans pitié chaque adversaire. Entraînez vos forces militaires jours et nuit, et partez à la conquête des forteresses ennemies. Exploitez par la même occasion des ressources précieuses, indispensables à la réussite de votre mission. Plongez dans l’aventure pour devenir le héros dans cette aventure guerrière pleine de magie !
- Développeur : Aterdux Entertainment
- Site officiel : http://aterdux.com/projects/discord-times/
- Forum du jeu : http://aterdux.com/cforum/viewforum.php?f=8
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
- Correcteur : Pendragon64
.
État de la traduction :
Pitch
Drox Operative est un Action RPG où vous pourrez manier un vaisseau, au milieu de races extraterrestre en proie à des guerres spatial, le tout dans une galaxie dynamique qui évolue. Autrefois très puissants et influents, les opérateurs du Drox, dont vous faites partie, ne sont maintenant plus qu’un regroupement de mercenaires aguerris. Toutes les races galactiques, dès lors qu’elles font face à des tâches critiques, font appel à l’un de ces opérateurs. Votre but ne sera donc pas de gérer un empire, mais de choisir les bons alliés, éventuellement les amener à conquérir la galaxie, mais surtout de s’en mettre plein les poches, et de construire le vaisseau le plus badass qui soit.
- Développeur : Soldak Entertainment
- Site officiel : http://www.soldak.com/Drox-Operative/Overview.html
- Forum du jeu : http://www.soldak.com/forums/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Dungeon Dashers est un dungeon crawler coopératif en tour par tour, vous permettant de profiter d’un jeu de plateau avec des amis sur PC. Dungeon Dashers rationalise le gameplay du dungeon crawler à l’essentiel, ce qui en fait un jeu facile à prendre en main pour les nouveaux joueurs, mais qui peut également séduire les vétérans du genre. Ce jeu vous permettra de contrôler un puissant personnage affrontant une large palette de dangereux ennemis, tels que des sorcières, des élémentaires, ou bien encore des dragons, le tout dans des environnements uniques, tandis qu’un éditeur de niveau permettra aux fans de replonger dans l’aventure.
- Développeur : Jigxor
- Site officiel : http://dungeondashers.com/
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : Abouni
- Traducteurs & Construction du glossaire : Arcie & Aleph
- Traducteurs : Gelukpa – All_Zebest
- Support technique & Graphiste : Sunfire (propriétaire du projet sous Passolo + hébergement des fichiers sur Google Drive)
- Graphistes : Goral – Darth_Roxor
.
État de la traduction : Terminée
Pitch
Dungeon Rats est un RPG en tour par tour, basé sur la gestion d’un groupe et des combats tactiques dans le monde d’Age Of Decadence. Frayez-vous un chemin hors d’une prison, ou mourez en essayant. On commence la partie dans la peau d’un nouveau prisonnier, tout en bas d’une hiérarchie carcérale régie par des gangs, mais également tout en bas de la prison elle-même. Vous devrez vous battre pour survivre, mais également développer vos compétences de combat en acquérant de meilleures armes et équipements au fur et à mesure. Recrutez des alliés dans votre lutte ou continuez comme un loup solitaire, et tuez ceux qui seront assez fous pour se mettre sur votre chemin.
- Développeur : Iron Tower Studio
- Site officiel : http://irontowerstudio.com/dungeon-rats-news
- Forum du jeu : http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/board,50.0.html
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
- Traducteur & Aide technique : Targus
- Traducteur : Etienne Navarre
- Correcteurs : Geralt – Killpower
.
État de la traduction :
Pitch
Eador : Genesis est un jeu de stratégie au tour par tour créé par Alexey Bokulev ayant inspiré le développement d’Eador : Masters Of The Broken World. Prenez le rôle d’un puissant de ce monde et façonnez le destin d’Eador, sur terre comme sur le plan astral. Explorez la terre et régnez sur les provinces comme bon vous semble, mais défendez-les et tentez de garder le contrôle sur la population afin qu’elle ne se rebelle pas. Équipez les héros que vous avez recruté avec un large choix d’épées, sorts, armes, armures, afin qu’ils puissent mieux relever n’importe quel défi. Gardez vos héros en bonne santé pour qu’ils deviennent de plus en plus forts, et qu’ils acquièrent un maximum d’expérience. Forgez des alliances et maniez la diplomatie en négociant des accords commerciaux, ou pour mener une guerre contre un ennemi commun.
- Développeur : Alexey Bokulev, Snowbird Games
- Site officiel : http://snowbirdgames.com/blog/?page_id=118&lang=en
- Forum du jeu : http://www.snowbirdgames.com/forum/index.php
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet, Traducteur & Correcteur : Pendragon64
- Traducteur & Correcteur : AllZebest
- Traducteur : Pancho
.
État de la traduction :
Pitch
Fruit de 10 ans de développement, Ember s’inscrit dans la continuité des cRPG. Ce jeu offre un scénario aux multiples ramifications, des possibilités d’exploration dans des environnements dynamiques et vivants, une grande sélection de compétences, et un système complexe d’artisanat. Dans Ember, les joueurs sont ressuscités sous les traits d’un Lightbringer et sont appelés pour protéger des Embers mourants alors que le monde est sur le point de s’effondrer. Les joueurs commencent dans Deep Barrows et traversent de vastes environnements divisés en royaumes à la fois sur et sous terre – confrontés à des forêts luxuriantes, tout comme à des abysses ténébreuses, en passant par les déserts les plus secs – dans une quête pour atteindre la Cité des Lumières. Les joueurs rencontrent divers étrangers à mesure que l’histoire se déroule et sont contraints de prendre des décisions cruciales pour décider de leur destin.
- Développeur : N-Fusion Interactive
- Éditeur : 505 Games
- Site officiel : http://ember.game/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Fearless Fantasy est un RPG au tour par tour, initialement conçu pour tablette, et impliquant le joueur de manière dynamique dans les combats. Incarnez Leon, un dangereux chasseur de prime, et embarquez dans une mission qui vous amènera à affronter une foule d’ennemis bizarres, afin de sauver une femme d’un mariage sordide. Ainsi, parcourez les 13 niveaux du jeu tout en améliorant les compétences de votre avatar.
- Développeur : Enter Skies
- Éditeur : tinyBuild
- Site officiel : http://www.tinybuild.com/games
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
- Traducteur & Correcteur : Pendragon64
- Traducteur : Pikka
- Initiateurs du projet : Rougecorne – Langued’oeuf
.
État de la traduction :
Pitch
Grim Dawn est un RPG développé par une poignée des concepteurs de Titan Quest. Le joueur est plongé dans un monde dévasté par la guerre de Cairn, une guerre éternelle entre deux grandes puissances extérieures, dont l’une cherche à exploiter les humains comme une ressource, tandis que l’autre souhaite les exterminer afin que les premiers n’arrivent pas à leurs fins. L’humanité ne cherche donc qu’à survivre, et alors que certains commencent à développer des pouvoirs surnaturels, l’espoir commence à renaître. Vous êtes l’un d’eux.
- Développeur : Crate Entertainment
- Site officiel : http://www.grimdawn.com/
- Forum du jeu : http://www.grimdawn.com/forums/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur & Correcteur : All_Zebest
- Traducteurs & Correcteurs : Prypiat – Atmosfear
- Traducteur & Nomenclateur : Ajkareze
- Traducteurs : Caldanath – Lucill – Metshael – FoolEcho – Prypiat – Yoarashy – LeViolet
- Correcteurs : Geralt – Targus
.
État de la traduction : Terminée
Pitch
Inquisitor est un mélange unique de combat orienté action avec une histoire profonde et immersive, faite de trahison, torture, folie, et damnation infernale. Testez votre présence d‘esprit en récoltant des preuves contre des hérétiques potentiels et mettez-les à l’épreuve une fois qu’ils auront été inculpés. Utilisez la puissance de l‘Inquisition pour extraire un aveu de vos sujets, mais soyez prévenu : utilisez votre pouvoir sagement, sinon vous en subirez les conséquences. Si vous avez envie d‘un RPG en vue isométrique à fin ouverte réaliste et old-school, ne cherchez pas plus loin. Inquisitor vous fournira des heures de jeu et une histoire sombre dans laquelle vous impliquer.
- Développeur : Cinemax
- Site officiel : http://inquisitor-rpg.com/
- Forum du jeu : http://inquisitor-rpg.com/?page=forum
- Critique Loutrage : https://loutrage.fr/inquisitor/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Legend Of Grimrock est un jeu de rôle immersif se déroulant dans un donjon. De réalisation moderne, il possède malgré tout une âme old school. Un groupe de prisonniers, condamnés à une mort certaine, est banni dans un lieu isolé : le Mont Grimrock. A l’insu de leurs ravisseurs, ils creusent la montagne et tombent sur des tunnels et des donjons conçus par une civilisation disparue. Si jamais ils veulent voir la lumière du jour à nouveau et recouvrir leur liberté, ce groupe devra former une équipe et traverser la montagne, étage par étage.
- Développeur : Almost Human Games
- Site officiel : http://www.grimrock.net/
- Forum du jeu : http://www.grimrock.net/forum/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur & Correcteur : All_Zebest (interface, options, objets, succès/accomplissements, bouts de dialogues)
- Support technique & Traducteur : Targus (didacticiel, quêtes, dialogues, livres, codex, textes divers)
- Traducteur : Wacas (description des livres, textes divers)
- Conseils linguistiques & Correcteur : To_an
- Correcteurs : Geralt – Dwilaseth
.
État de la traduction :
Pitch
Legends Of Dawn est un RPG plongeant le joueur dans le monde immense de Narr, où la survie dépend autant de votre intelligence que de vos compétences martiales ou magiques. Naar s’étend sur plusieurs continents, comprenant également des régions magiques où des montagnes sont en lévitation, et où de nombreux donjons cachent des mystères bien gardés. En effet, des monstres assoiffés de sang ne vous laisseront pas les approcher facilement…
- Développeur : Dreamatrix
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Legends Of Eisenwald est un tactical RPG aux combats au tour par tour, qui vous fera voyager dans un univers médiéval rempli de chevaliers et de légendes, de pauvres hères et de sombres complots. Legends Of Eisenwald a été développé par un studio biélorusse nommé Aterdux et propose de nous narrer une histoire de vengeance au cœur de la forêt d’Eisenwald, comprenez la forêt de fer, nichée en territoire germanique.
- Développeur : Aterdux Entertainment
- Site officiel : http://legendsofeisenwald.com/index-en.html
- Forum du jeu : http://aterdux.com/cforum/viewforum.php?f=3
- Critique Loutrage : https://loutrage.fr/legends-of-eisenwald/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
.
État de la traduction :
Pitch
Telepath Tactics un est tactical RPG proposant des combats dans des champs de bataille destructibles, et donnant la possibilité aux joueurs de construire des ponts et des barricades, mais également de de balancer les ennemis par dessus des falaises ou dans la lave. A travers une campagne scénarisée, parcourez un univers steampunk rempli de télépathes, de tribus de dragons de komodo bipèdes, ainsi que de chevaliers chevauchant des mantes religieuses géantes.
- Développeur : Sinister Design
- Site officiel : http://sinisterdesign.net/products/telepath-tactics/
- Forum du jeu : http://sinisterdesign.net/forum/index.php
.
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : Abouni
- Correcteurs : Cyril Dauphin, Kaozium
- Support technique & Graphiste : Sunfire (propriétaire du projet sous Passolo + hébergement des fichiers sur Google Drive)
- Graphiste : Backwa_makhno
.
État de la traduction : Terminée
Pitch
The Age Of Decadence est un jeu de rôle hardcore au tour par tour, se déroulant dans un monde fantastique post-apocalyptique. Le jeu propose un système de personnages détaillé basé sur les compétences, de multiples façons de gérer les quêtes, les choix et les conséquences, et de nombreux arbres de dialogue. Dans une société en ruine divisée entre trois Maisons nobles, vous incarnez celui ou celle qui reconstituera la véritable histoire de la destruction du monde, mais qui sera également partie prenante dans ce bourbier.
- Développeur : Iron Tower Studio
- Site officiel : http://irontowerstudio.com/age-of-decadence-news
- Forum du jeu : http://www.irontowerstudio.com/forum/index.php/board,1.0.html
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
- Correcteur : Pendragon64
- Aides technique : Targus – Kworld – Pendragon64
- Implémentation des fichiers (119 fichiers !) : Alykk
.
État de la traduction :
Pitch
The Storm Guard est un Roguelike au tour par tour inspiré de la Garde de Nuit dans Game Of Thrones. Vous êtes le Lord Commandant, et alors qu’un ancien dragon et ses troupes sont revenus, vous devrez défendre le royaume des Hommes. Recrutez, formez, et développez un groupe de héros afin de rétablir la paix. Réagissez intelligemment face aux divers événements aléatoires qui surviendront, et ne négligez pas la préparation afin de ne pas périr face aux hordes de créatures qui déferleront…
- Développeur : Bitmen Studios
- Site officiel : http://tsg.bitmen-studios.com
.
Équipe de traduction
- Chef du projet, Traducteur & Correcteur : Pendragon64
- Traducteur : Amanix
.
État de la traduction : en cours (recrutement ouvert)
Pitch
Plongez dans un monde où la technologie rencontre la magie avec des conséquences dévastatrices. Rassemblez un groupe de champions, et menez-les à travers la Tour. Des centaines de livres de traditions et des informations dispersées révèlent lentement l’histoire d’Artara, alors que votre groupe d’aventuriers approche de leur destin. Tower of Time propose un développement flexible des personnages, des milliers de pièces de butin et d’équipement, ainsi qu’un système de combat complexe et tactique en temps réel « Arrow-Time » .
- Développeur : Event Horizon
- Site officiel : http://www.evehor.com/
.
Équipe de traduction
- Chef du projet, Traducteur & Correcteur : Pendragon64
.
État de la traduction : terminée
Pitch
Warhammer 40 000 : Gladius – Relics of War vous emmène dans un monde d’horreur et de violence. Quatre factions vont s’engager dans un conflit brutal pour la domination des ressources de la planète.
- Développeur : Proxy Studios
- Site officiel : http://www.slitherine.com/products/product.asp?gid=701
.
Équipe de traduction
- Chef du projet, Traducteur & Correcteur : Pendragon64
.
État de la traduction : terminée
Pitch
Pénétrez dans le secteur Caligari infesté par le Chaos, et purgez les impurs avec les agents les plus puissants de l’Imperium. Warhammer 40 000 : Inquisitor – Martyr est un sombre action-RPG, avec plusieurs classes de l’Inquisition qui porteront la volonté de l’Empereur.
- Développeur : Neocore Games
- Site officiel : https://neocoregames.com/en/games/warhammer-40k-inquisitor-martyr
.
Équipe de traduction
- Chef du projet, Traducteur & Correcteur : Pendragon64
.
État de la traduction : en cours
Pitch
Prenez la tête des forces humaines les plus technologiquement avancées de l’Imperium – l’Adeptus Mechanicus. Dans ce jeu de tactique au tour par tour, chaque décision que vous prendrez influera fortement sur le déroulement de votre mission. Aurez-vous la faveur de l’Omnissiah ?
- Développeur : Bulwark Studios
- Site officiel : https://www.mechanicus40k.com/
.
Lien vers le topic
Projet initié sur RPG France
Équipe de traduction
- Chef du projet & Traducteur : All_Zebest
- Correcteur : Pendragon64
.
État de la traduction :
Pitch
Zombasite est un RPG se déroulant dans un univers fantasy apocalyptique rempli de zombies. Ces derniers ont été créés par un nécromancien, Ciglio, et alors que des elfes noirs souhaitaient eux aussi les contrôler, l’expérience pris une nouvelle forme, celle des Zombasites. Les zombies sont alors infiltrés par des parasites qui les rendent plus intelligents, en tuant toujours plus de vivants. Incarnez le chef d’un clan essayant de survivre avec ses disciples dans ce monde désolé, où les zombies ne sont pas les seuls ennemis, puisque vous devrez également combattre d’autres clans pour le contrôle de ressources…
- Développeur : Soldak Entertainment
- Site officiel : http://www.soldak.com/Zombasite/Overview.html
- Forum du jeu : http://www.soldak.com/forums/
.
